1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
คุณดูเป็นคนสำคัญ
3
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
หรืออย่างน้อยชุดของคุณก็ทำ
4
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
ฉันสามารถพาคุณข้ามกำแพงได้
5
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
คุณจะพิจารณาว่าสิ่งสำคัญคือ
เฟราลีน ชมิดท์?
6
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
ปากฉลาดที่เข้ากับชุดสูท
7
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
ข้อความแบบนั้นสามารถทำให้คุณเข้าใจได้
ประสบปัญหามากมายที่นี่
8
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
หรือพวกเขาสามารถพาคุณออกไปได้
9
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
ทำตัวให้สบายแล้วทำไมไม่ทำล่ะ
10
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
โอเค คุณคนสำคัญ-สูท
คุณเป็นใครและคุณต้องการอะไร?
11
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
ฉันมาที่นี่เพื่อจะคุยเรื่องพ่อคุณ
12
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
ฉันไม่มีพ่อ
13
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
ฉันไม่ได้หมายถึงพ่อบุญธรรมผู้ล่วงลับของคุณ
ช่างเครื่อง
14
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
ฉันหมายถึงพ่อที่แท้จริงของคุณ
15
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
ดร.อูโด เทลเลอร์.
16
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- นักวิทยาศาสตร์จรวดคนโปรดของฮิตเลอร์
- นั่นฟังดูไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่
17
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ฉันไม่ได้เจอเขามา 18 ปีแล้ว
18
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
หลังจากสงคราม
เขามาทำงานให้เรา
19
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
เขากำลังเพลิดเพลินกับความฝันแบบอเมริกัน
20
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
มีงานที่ดีในการทำงาน
สำหรับโครงการนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ...
21
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
...บ้านน่าอยู่ในย่านชานเมือง...
22
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
...คาดิลแลคคันใหม่กับหมาน้อยอ้วน
เรียกว่า "ชนิทเซล"
23
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
จากนั้นเมื่อสองปีก่อนเขาก็หายตัวไป
เหมือนไอน้ำจากกาน้ำชา
24
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
จนถึงตอนนี้.
ภาพนี้ถ่ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในกรุงโรม
25
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
คนไหนล่ะที่น่าจะเป็นพ่อของฉัน?
26
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
ตลก.
27
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
เล่ามาว่าถ้าพ่อคุณมีความรู้
ตกอยู่ในมือคนผิด...
28
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
...สิ่งต่างๆ อาจจะเละเทะเล็กน้อย
29
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
คุณรู้ไหมว่าจุดสิ้นสุดของโลก
เรื่องแบบนั้น
30
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
31
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ แต่ฉันคิดว่า
คุณรู้จักใครสักคนที่ทำ
32
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
พี่ชายของแม่คุณ:
33
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
ลุงฤดี.
34
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
ฉันยังได้รับการบอกกล่าว
ว่าพ่อของคุณไม่เคย...
35
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
...จริงๆแล้วเป็นนาซี
36
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
เขาถูกบังคับให้ทำงานให้พวกเขา
37
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อช่วยเขา
38
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน
- ด้วยอะไร?
39
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
ถ้าฉันมีเวลา 15 นาที
เราจะดื่มชา กินบิสกิต...
40
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
...ฉันจะพูด คุณจะหัวเราะ
และเราจะไปกันแล้ว
41
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
น่าเสียดายที่ฉันไม่ทำ
42
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
ดังนั้นข้อเสนอของฉันจึงมาพร้อมกับฉันตอนนี้ ...
43
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
...และพักที่โรงแรมเล็กๆ สุดชิค
ในเบอร์ลินตะวันตกในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
44
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
หรือจะค้างที่นี่สักคืน
กับชาวรัสเซีย...
45
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
...ห้อยลงมาจากท่อ
ถอดเล็บเท้าออก
46
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
47
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันขอยืมรถของคุณ?
48
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
คุณช่วยส่งถุงกระดาษสีน้ำตาลนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม
จากกรณีของฉันได้โปรด?
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
พวกเขายังติดตามเราอยู่หรือเปล่า?
50
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
ใช่.
51
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
มีหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
52
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
แค่ฮัมเพลงถ้ามี
53
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- อืม
- เขากำลังมองเราอยู่เหรอ?
54
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
มม.
55
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
เขามีมือข้างเดียวหรือเปล่า
บนพวงมาลัยเหรอ?
56
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
อืม
57
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
เมื่อคุณได้ยินอะไรบางอย่าง
นั่นฟังดูเหมือนเสียงปืน...
58
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
... ขับรถ
59
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
คุณได้รับเขา?
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
หวังว่าเขาคงไม่ขับรถนะ
เร็วที่สุดเท่าที่เขาเคลื่อนไหว
61
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ เขาทำ.
62
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
ทำสิทธิ.
63
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
แล้วเลี้ยวซ้ายทันที
64
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
ทำได้ดีมาก
65
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
เดี๋ยว.
66
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
เขาไปแล้วเหรอ?
67
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดอย่างนั้น
68
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
ถอยหลังลงทางเท้า...
69
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
...จากนั้นขับไปรอบๆ บล็อก
70
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
แล้วเจอกันที่นี่นะ
71
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
คุณควรมองออกไปนอกหน้าต่าง
72
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
คุณไม่สามารถจริงจังได้
73
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
เขาพยายามหยุดรถ
74
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
เรากำลังดิ้นรนที่นี่
75
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
ทำไมไม่ลองยิงเขาดูล่ะ
76
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
บางอย่างมันก็ดูไม่เหมือนเลย
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
77
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
ไปทางซ้ายก่อนแล้วจึงเลี้ยวขวาทันที
78
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- ถนนสายนี้จะไม่ไปไหน
- มันจะพาเราไปในที่ที่เราอยากไป
79
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
- มันแคบลง..
- เป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด
80
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
วางเท้าของคุณลง
และขับเร็วขึ้นอีกหน่อย
81
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
แผนดี.
82
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
ทั้งหมดที่เราต้องทำคือผ่านพ้นไป
กำแพงสูง 20 ฟุต 2 แห่งและทุ่นระเบิด 1 แห่ง
83
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
ตอนนี้อะไร?
84
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
เลี้ยวซ้ายอีกทางผ่านหน้าต่าง
85
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
หลังจากคุณ.
86
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
ติดตามฉัน.
87
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
88
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
เรากำลังมองหาเจ้าหน้าที่โจนส์
89
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
กอดฉัน.
90
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
โจนส์ ถอยกลับ!
91
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
ถอยกลับไป.
92
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
ที่นี่ไม่เก๋
93
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
มันไม่ใช่โรงแรมด้วยซ้ำ
94
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
ไม่ แต่มันปลอดภัยกว่า
และอาหารก็ไม่เลว
95
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
นั่นอะไรน่ะ? กลิ่นเหมือนเท้า
96
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
เท้าราคาแพง.
97
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
เขาอยู่ที่นี่
98
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
ความมุ่งมั่นของเรา
เพื่อปกป้องยุโรปตะวันตก...
99
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
...และเบอร์ลินตะวันตก เป็นต้น...
100
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
...ยืนหยัดอย่างไม่ลดละ
101
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
สหรัฐอเมริกาจะไม่ทำข้อตกลง
กับสหภาพโซเวียต...
102
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
...เพราะคอมมิวนิสต์ขับเคลื่อน...
103
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
...เพื่อกำหนดนโยบายทางการเมืองของตน
และระบบเศรษฐกิจของผู้อื่น...
104
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
...คือสาเหตุหลัก
ของความตึงเครียดโลกในปัจจุบัน
105
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
ฉันเชื่อว่าคุณเทลเลอร์มีประโยชน์
106
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
คุณพูดถูก คุณลุง
รูดอล์ฟ วอน ทรูลช์ เป็นคนยิงที่ดีที่สุด
107
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
108
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
เขาอาศัยอยู่ในอิตาลี โรม.
109
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
ทำงานให้กับบริษัทขนส่ง
เรียกว่า วินซิเกร์รา
110
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
และตอนนี้คุณมีมิสเทลเลอร์แล้ว
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว
111
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
เรารู้หมดแล้ว
112
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
งานของคุณที่นี่เสร็จแล้ว
เมื่อฉันบอกคุณว่ามันเสร็จแล้ว
113
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
คุณบอกฉันว่านี่จะเป็น
การสกัดแบบง่ายๆ
114
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
มันควรจะเป็น
115
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อส่องสว่างครึ่งหนึ่งของเบอร์ลินตะวันออก
116
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
117
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
อย่าประจบตัวเอง
พวกเขาติดตามทุกคน
118
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
สิ่งที่กำลังรอฉันอยู่
แทบจะไม่เป็นมนุษย์เลย
119
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
คุณควรจะได้เห็นมันทำงาน
120
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
เพิ่มกระดูกสันหลังโซโล
121
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณคิด
เราไม่ได้อยู่ในธุรกิจร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ
122
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
มันฉีกท้ายรถของฉัน
123
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
เตือนฉันหน่อยโซโล
คุณถูกตัดสินจำคุกนานแค่ไหน?
124
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
คุณเป็นหนี้ฉันอีกห้าปี
125
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณ...
126
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
...ดูแลตัวเองตอนอยู่เคียงข้าง
127
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
พูดง่ายๆ ก็คือคุณกำลังทำให้ปากของคุณเปียก
128
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
เราไม่จ่ายเงินให้คุณเพียงพอที่จะสามารถ
ใส่ทรัฟเฟิลในรีซอตโต้ของคุณ โซโล
129
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
แต่อย่าทำเด็ดขาด
ความผิดพลาดอันเลวร้าย...
130
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
...โดยตั้งใจผิดไป.
สายตาสั้นสำหรับคนตาบอด
131
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
ตอนนี้คุณรายงานหน้าที่พรุ่งนี้เช้า
9.00 น. ตรง
132
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
และมีทัศนคติที่ดีขึ้น
133
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
ดูพวกเขาสิ
134
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
ลืมเลือนอย่างสนุกสนานในขณะที่เราทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย...
135
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
...เพื่อป้องกันไม่ให้สูญพันธุ์
และไม่มีแม้แต่คำขอบคุณ
136
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
ฉันบอกตัวเองว่าโซโล...
137
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
...ซึ่งภายในเคราทุกตัวนั้น
มีชาวอเมริกันพยายามจะออกไป
138
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
เช้านี้เหนื่อยนิดหน่อยใช่ไหม?
139
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
คุณก็จะเป็นเช่นนั้นถ้าคุณลุกขึ้น
ทั้งคืนพยายามจัดการเรื่องยุ่งๆ นี้
140
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
มีอะไรพิเศษไหมครับท่านหรือ...?
141
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
หรือคุณแค่มองหา?
142
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
สิ่งที่ฉันกำลังจะเลี้ยงคุณโซโล
อาจมีรสขมเล็กน้อย
143
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
อย่างไรก็ตามคุณจะต้องมี
ที่จะกลืนมัน
144
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
เราจะไปไหนกับเรื่องนี้?
145
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
เอเดรียน.
146
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
คูรยาคิน.
147
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
148
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
เขากล่าวว่า
“อย่าฆ่าคู่ของคุณในวันแรก”
149
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร
150
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
มันหมายความว่าอะไร?
151
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
ส่วนผสมหลัก
ของระเบิดปรมาณูคือยูเรเนียมเสริมสมรรถนะ
152
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
ดร.เทลเลอร์ใกล้จะถึงแล้ว
ของความก้าวหน้า...
153
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
...ซึ่งจะทำให้ง่ายขึ้นอย่างมาก
กระบวนการนี้
154
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
ทำให้เกือบทุกคนเป็นไปได้
เพื่อสร้างอุปกรณ์นิวเคลียร์
155
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
เราเชื่อว่าวินซิเกร์รา
บริษัทขนส่งและการบินและอวกาศในโรม...
156
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
...ที่ลุงรูดี้ของนางสาวเทลเลอร์
เป็นผู้บริหารระดับสูง...
157
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
...อันที่จริงแล้วคือปกของ
องค์กรอาชญากรรมระหว่างประเทศ...
158
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
...มีความผูกพันกับอดีตนาซี
159
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
ผู้ก่อตั้ง Sergio Vinciguerra คือ
เป็นเพื่อนของมุสโสลินีและฟาสซิสต์ที่รู้จักกันดี
160
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
มีข่าวลือว่า...
161
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
...เซอร์จิโอต้องรับผิดชอบ
สำหรับการลักลอบนำทองคำของนาซี...
162
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
...ไปยังอเมริกาใต้หลังสงคราม
163
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
ปัจจุบันบริหารงานโดยอเล็กซานเดอร์ ลูกชายของเขา
และภรรยาของเขา วิกตอเรีย
164
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
อัล เขาเป็นเพลย์บอยมากกว่านักธุรกิจ
165
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
แต่เธอ...
166
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
ตอนนี้
เธอเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง
167
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
ข้อมูลทั้งหมดของเราบ่งชี้
การรวมกันที่อันตรายถึงชีวิต...
168
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
...แห่งความงาม สมอง และความทะเยอทะยาน
169
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
เธอคือคนที่คลั่งไคล้อย่างแท้จริง
170
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
ตอนนี้ผู้เฒ่าตายแล้ว...
171
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
...เธอกำลังดำเนินรายการอยู่
172
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
เราเชื่อว่าพวกเขามีความรับผิดชอบ
สำหรับการหายตัวไปของดร.เทลเลอร์
173
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
ตอนนี้...
174
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
...ลองจินตนาการถึงผลที่ตามมา
ถ้าเขาสร้างระเบิดปรมาณูให้พวกเขา
175
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
เราไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อทำงานร่วมกันในเรื่องนี้
176
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
ภารกิจของคุณคือการแทรกซึม
องค์กรนี้...
177
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
...และเพื่อนำตัวดร.เทลเลอร์กลับมา
และงานวิจัยของเขา
178
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
มันจะอยู่ในดิสก์คอมพิวเตอร์
179
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
และใครก็ตามที่มีดิสก์นั้น...
180
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
...จะเป็นประเทศที่มีอำนาจมากที่สุด
ในโลก
181
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
คุณโซโลจะต้องสอบสวนวิคตอเรีย
และอเล็กซานเดอร์ วินซิเกร์รา
182
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
เพื่อนชาวรัสเซียของเราจะเน้น
เกี่ยวกับมิสเทลเลอร์และลุงรูดี้ของเธอ
183
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
เราจะปล่อยให้คุณสองคนทำความคุ้นเคย
184
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
โอเล็ก.
185
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
ขอแสดงความนับถือ Nina.
186
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
แน่นอนว่าฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับคุณ
187
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
ประวัติการทุจริตและอาชญากรรมของคุณ...
188
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
...จนกระทั่งคุณโดนซีไอเอจับได้
แบล็กเมล์คุณให้ทำงานให้พวกเขา
189
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
แต่สิ่งที่ฉันสนใจ
ให้โปรไฟล์ของคุณ...
190
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
...คือสิ่งที่จะกระตุ้นให้คุณกลายเป็น
ตัวแทนที่มีประสิทธิภาพสูงสุดของ CIA
191
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
ฉันสรุปว่ามันต้องเป็น...
192
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
...เพื่อต่อต้านความอัปยศอดสู
ของการรู้จักลูกของคุณ...
193
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
...อยู่ปลายสายจูงที่ยาวมาก
ถือโดยชายร่างเตี้ยมาก
194
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจความอัปยศอดสู
ดีกว่ามากที่สุด
195
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
จริงหรือ
196
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- ยังไงล่ะ?
- คือว่า หลังจากการแสดงของคุณเมื่อคืนนี้...
197
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
...ฉันคิดว่าฉันควรจะอ่านเกี่ยวกับคุณ
198
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
ค่อนข้างเป็นเรื่องน่าเศร้าว่าอะไรกับพ่อของคุณ
เป็นเพื่อนใหญ่ของสตาลิน...
199
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
...และข้าราชการระดับสูง
พร้อมสิทธิพิเศษมากมาย...
200
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
...จนถูกจับได้
ยักยอกเงินของพรรค
201
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อเขาถูกส่งไปที่ป่าช้า?
202
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
สิบ?
203
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
อายุสิบเอ็ดปีเหรอ?
204
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
ก็คือตอนที่คนโรคจิต
ตอนเริ่มต้นเหรอ?
205
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
อย่างไรก็ตาม คุณได้อยู่เหนือมันแล้ว
206
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
กองกำลังพิเศษ เคจีบี
207
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
ผู้ชายที่อายุน้อยที่สุดที่จะเข้าร่วมในความเป็นจริง
และดีที่สุดภายในสามปี
208
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
ฉันสงสัยว่ามันเป็นความละอายของพ่อคุณหรือเปล่า
ที่ทำให้คุณมีแรงผลักดันเช่นนั้น
209
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
หรือ...
210
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
...ชื่อเสียงของแม่เธอเหรอ?
211
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
ฉันเข้าใจว่าเธอ...
212
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
...ได้รับความนิยมอย่างมาก
ในหมู่เพื่อนของพ่อคุณ...
213
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
...หลังจากที่เขาถูกส่งตัวไปไซบีเรีย
214
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
อเมริกากำลังร่วมมือกับรัสเซีย
215
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
216
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
มันควรจะบอกคุณ
ภารกิจนี้มีความสำคัญเพียงใด
217
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
ถึงทุกคน.
218
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
ฉันจะไม่กลับไปหลังกำแพงนั้น
219
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
และท้ายที่สุดนี้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
220
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
ไม่ต้องไปไหน
ว่าคุณไม่อยากไป
221
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
คุณคือดาวเด่นของรายการนี้...
222
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
ผู้หญิงของฉันจะไม่สวม
อะไรแบบนั้น
223
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
เขามาทำอะไรที่นี่?
224
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
ฉันบอกคุณแล้ว เรากำลังร่วมมือกัน
กับชาวรัสเซีย
225
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
ไม่ได้รับภาษารัสเซียอีกต่อไป
กว่าภัยแดงที่นี่
226
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
แล้วทำไมเขาถึงเรียกฉันว่าผู้หญิงของเขา?
227
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
เพราะตอนนี้ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณแล้ว
228
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
ไม่ ไม่ ไม่
229
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
เลขที่!
230
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
ทำได้อย่างราบรื่น
231
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
แก๊บบี้. แก๊บบี้. รอ.
232
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
ให้เวลาฉันอธิบายสักครู่
233
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
มันเป็นปกของคุณ
234
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
เขาเป็นสถาปนิกออกแบบรีสอร์ทให้
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียตริมทะเลดำ
235
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของรัสเซียได้
จุดอ่อนของสถาปัตยกรรมคลาสสิก...
236
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
...และเขาจะส่งคนของคุณไปที่นั่น
ไปโรมเพื่อศึกษา
237
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
เขายังได้จัดการเรื่องวีซ่าอีกด้วย
สำหรับคู่หมั้นของเขา
238
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
และแน่นอนว่าคุณจะต้องแนะนำเขา
to your beloved Uncle Rudi.
239
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
แล้วคุณล่ะ? ปกของคุณคืออะไร?
240
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
แจ็ค เดเวนี่. พ่อค้าโบราณวัตถุ,
specializing in Greek and Roman sculpture.
241
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
The Vinciguerra family happen to have
one of the finest collections in the world.
242
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
You're asking too much of me.
243
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
คุณจะทำได้ดี
244
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
ไม่
245
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- These dresses are all in your size.
- ขออนุญาต?
246
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Soviet architect traveling to Rome...
247
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
...would never dress his woman
in the clothes you tried to put her in.
248
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
You tried to dress her like someone
ฝั่งคุณคิดว่า...
249
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
...มีคนแต่งตัว
ด้านหลังม่านเหล็ก
250
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
เธอมาจากด้านหลังม่านเหล็ก
251
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เธอต้องการนำมันติดตัวไปด้วย
252
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
เราต้องการกระเป๋าสองใบโปรด
ชีวิตประจำวันและคลัทช์
253
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
และคว้าเข็มขัดเส้นนั้น
254
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
เอ่อไม่มี
255
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
ไม่ ไม่ใช่ Dior หรือ Rabanne
256
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
คุณไม่สามารถใส่เข็มขัด Paco Rabanne ได้
บนปาตู
257
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- เธอจะไม่สวมปาตู
- มีอะไรผิดปกติกับ Patou?
258
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
ไม่มีอะไร. ถ้าคุณอ้วน.
259
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
Dior ไปกับ Rabanne
260
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
มันจะไม่เข้ากัน
261
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
มันไม่จำเป็นต้องตรงกัน
262
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
คุณเคยเห็นราคาของกระเป๋าใบนี้บ้างไหม?
263
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
มันแพงกว่ารถฉันอีก
264
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
คุณสามารถกลับมาได้
ขึ้นหลังม้าเดี๋ยวนี้นะคาวบอย
265
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
ฉันจะพบคุณที่โรม
266
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
ไม่เลว.
267
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
ฉันชอบสิ่งนี้ ใช่.
268
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
แต่มันหายไป...
269
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
...อะไรนิดหน่อย
270
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
ตอนนี้เราหมั้นกันแล้ว
271
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
ยินดีด้วย.
272
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- ขอให้มีความสุขกับการเข้าพักนะคุณเวเวอร์ลี
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
273
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
แจ็ค เดเวนี่. กำลังเช็คอิน.
274
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
- ยินดีต้อนรับสู่โรม คุณเดเวนี่
- ขอบคุณ.
275
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
ฉันมีธุระด่วนต้องไปทำ
276
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
คุณช่วยเอากระเป๋าของฉันไปได้ไหม
ไปที่ห้องของฉันหน่อยได้ไหม?
277
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
278
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
ลุยจิ.
279
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
เรากำลังจะไปที่ไหน?
280
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
สถานที่เดียวกันที่สถาปนิกทุกคนไป
เมื่อพวกเขามาเยือนกรุงโรม
281
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
เพื่อชมสถานที่ท่องเที่ยว
282
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
มม.
283
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
เอาล่ะ คุณสถาปนิก...
284
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
...ฉันแน่ใจว่าคุณทำการบ้านเสร็จแล้ว
285
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
ทำไมไม่บอกฉันสักหน่อย
เกี่ยวกับขั้นตอน
286
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
คำถามที่ดี.
287
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
ขั้นบันไดสร้างขึ้นในปี 1723...
288
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
...ให้เครดิตกับสถาปนิกชาวอิตาลีสองคน
289
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
จริงๆแล้วสร้างโดยรัสเซีย
290
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
เซอร์เกย์ อิวานอฟ.
291
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
ตอนนี้ Sergei มีแม่ Yagoda ด้วย...
292
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
...ใครแนะนำเขามา
สู่สถาปัตยกรรมคลาสสิก...
293
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
...และผู้ที่เขานับถือเป็นท่วงทำนองของเขา
294
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
น่าเสียดายสำหรับ Sergei แม่ของเขาเสียชีวิต
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง
295
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
เพื่อเป็นการรำลึกถึง Yagoda ผู้เป็นที่รักของเขา...
296
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
...เขาก้าวไปหนึ่งก้าว
เพื่อเฉลิมฉลองทุกปี...
297
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
...ชีวิตของแม่ของเขา
298
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
เธอจึงเสียชีวิตเมื่ออายุ 135 ปี
299
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
ไม่ เธอเสียชีวิตเมื่ออายุ 100 ปี
300
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
เขาอายุ 35 ปี
301
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
ดังนั้น 135 ขั้นตอน
302
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
ประทับใจ.
303
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
แล้วเธอคลอดตอนอายุ 65 เหรอ?
304
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
ไม่
305
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
ฉัน...
306
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
ตอนเย็นนะสหาย
307
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
คุณไม่ควร
เพื่อทำการติดต่อในที่สาธารณะ
308
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- คุณกำลังถูกติดตาม
- ฉันรู้.
309
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
ชายสองคนจากล็อบบี้ของโรงแรม กลางทศวรรษที่ 30
หนึ่งในชุดสีน้ำตาล
310
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
อื่นๆ ในแจ็กเก็ตหนัง,
ซึ่งเป็นสาเหตุที่คุณควรออกไป
311
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
พวกเขาหันเหความสนใจ
เมื่อคุณปฏิเสธขั้นตอนต่างๆ
312
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
ดังนั้นฉันจึงจินตนาการ
พวกเขาจะรอคุณอยู่ข้างหน้า
313
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
ฉันจะจัดการพวกเขา
314
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"รับมือ"?
315
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน คุณหมายถึง
ให้กระเป๋าเงินของคุณให้พวกเขาแล้วแสดงท่าทีกลัวเหรอ?
316
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"กลัว"?
317
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังถูกทดสอบ
318
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
มีคนพยายามทำให้แน่ใจ
ว่าคู่หมั้นของคุณเป็นสถาปนิกจริงๆ...
319
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
...และไม่ใช่ใครสักคน
ที่ได้รับการฝึกฝนวิธีการต่อสู้
320
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
ตัวอย่างเช่นตัวแทน KGB
321
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
ฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องที่นี่
322
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
ฉันคิดว่าคุณควรทำตามที่เขาบอก
323
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
และจำไว้ว่า:
324
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
เอามันเหมือนหี
325
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
นี่ไม่ใช่วิธีของรัสเซีย
326
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
รองเท้าสวย.
327
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
ขอบคุณ
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
บางทีคุณอาจให้พวกเขากับฉัน
329
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
ฉันคิดว่าเท้าของคุณเล็กไปหน่อย
330
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
แล้วให้เงินฉันซื้อกาแฟ
331
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
อืม?
332
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
ที่รัก...
333
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
...มอบกาแฟให้สุภาพบุรุษหน่อย
334
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ
335
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
นาฬิกาสวย.
336
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- ที่รัก ส่งนาฬิกาให้เขาหน่อย
- และแหวน
337
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
มม.
338
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
ขอบคุณ
339
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
ให้ฉันนาฬิกา!
340
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
มอบนาฬิกาให้เขา!
341
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
อิลยา.
342
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
ทำตามที่เขาบอก
343
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
ใจเย็นๆ
344
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
ไม่ค่อยดีนัก
ในเรื่องละเอียดอ่อนทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
345
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
ผู้ชายคนนั้นขโมยนาฬิกาของพ่อฉัน
346
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
คุณไม่ควรจะ
จะเป็นสถาปนิกชาวรัสเซียเหรอ?
347
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
ดา แต่สถาปนิกชาวรัสเซียจะสู้
348
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
เจ้าหน้าที่รัสเซียคงจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
349
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาเว้นแต่คุณจะดำเนินการต่อ
เพื่อตั้งคำถามถึงการกระทำของฉัน
350
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
คุณคิดเรื่องนี้ผ่านแล้วจริงๆ
351
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
คุณต้องการ
เพื่อจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้?
352
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
อย่า!
353
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
คุณสองคนน่าจะ
ที่จะดูแลฉัน
354
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
แล้วทำไมผมถึงเล่นเป็นแม่ล่ะฮะ?
355
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
ไม่ว่าคุณจะเริ่มดูเหมือนคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่...
356
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
...หรือฉันจะออกไปจากที่นี่แล้ว
357
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
มันเปิดอยู่
358
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
สวัสดีตอนเย็น คุณเดเวนี่
359
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
ด้วยคำชมเชยของโรงแรม
360
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
ฉันขอโทษที่ไม่ได้มาก่อนหน้านี้
361
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
ขอบคุณมาก.
362
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
363
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
มันเป็นแชมเปญขวดดี
น่าเสียดายที่จะดื่มมันคนเดียว
364
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
โอ้.
365
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
เอ่อ...
366
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ คุณเดเวนี่
367
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
สงสาร.
368
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
แต่กะของฉันจะสิ้นสุดในห้านาที
369
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาอะไรทำกันได้
เป็นเวลาห้านาที
370
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
พรุ่งนี้มีงานปาร์ตี้
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี...
371
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
...ของ Vinciguerra Shipping
372
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
ลุงฤดีเชิญพวกเรามา
373
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- ดื่ม?
- ไม่ ขอบคุณ.
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
คุณต้องการแก้วที่ใหญ่กว่านี้ไหม?
375
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
ฉันจะปิดขวดนี้
376
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
คำถามเดียวคือ...
377
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
...คุณจะช่วยฉันหรือไม่?
378
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
ไม่ ขอบคุณ.
379
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
นี่มันสนุกเหรอ?
380
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
381
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
ฉันกำลังจะไปนอน กรุณาปิดสิ่งนี้
382
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
เต้นคนเดียวไม่สนุกเลย
383
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
ฉันต้องการพันธมิตร
384
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
ไม่
385
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
“ไม่” เต้นไม่เป็นเหรอ?
386
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
หรือคุณไม่ต้องการ?
387
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
เราจะเรียกมันว่าทั้งสอง
388
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
อุ๊ย
389
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
ตบมือ
390
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
แล้ว...
391
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
ขอโทษจริงๆ
392
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
ขอโทษ.
393
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
เอาล่ะปรบมือ
394
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
You're not in East German
ร้านสับอีกต่อไป
395
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
ยังไม่ดื่มเหรอ?
396
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
Don't you make me put you
เหนือเข่าของฉัน
397
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
So you don't want to dance.
398
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
- But you want to wrestle.
- No, I did not say that.
399
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
Good night, little chop-shop girl.
400
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
ครั้งนี้...
401
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
...ฉันต้องไปแล้ว.
402
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
นั่นเป็นเรื่องที่น่าผิดหวัง
Just another five minutes?
403
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
เฮ้ I know your five minutes, Mr. Deveny.
404
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
405
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
เหล่านี้...
406
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
...คือ...
407
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
...รัสเซีย...
408
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
...ทำแล้ว
409
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
หนึ่งวินาที
410
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
เหล่านี้...
411
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
...คือ...
412
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
...อเมริกัน...
413
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
...ทำแล้ว
414
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
และโลว์เทคมาก
415
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
หูกระต่ายนั้นใช้ไม่ได้กับชุดสูทนั้น
416
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
สวัสดีตอนเช้า.
417
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
ฉันมีความสุขเมื่อคืนนี้
418
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
จะดีกว่าสำหรับภารกิจที่เราได้รับ
จะได้รู้จักกันมากขึ้นอีกหน่อย...
419
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
...อย่างใกล้ชิด
420
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
421
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
หมายความว่าฉันชอบผู้หญิงของฉันเข้มแข็ง มา.
422
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
มาเร็ว.
423
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
บางทีฉันอาจจะมอบของขวัญให้คุณ
424
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
มม.
425
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
มม.
426
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
เฮ้ เหยียบเบรกเพื่อนรัสเซียของฉัน
427
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
เราอาจหมั้นหมายกัน
แต่ฉันเป็นผู้หญิงของตัวเอง
428
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
อีกอย่างฉันจะไม่ใส่
แหวนหมั้นของฉัน
429
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
จดจำ? มันก็แค่ถูกขโมยไปเท่านั้นเอง
430
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
คู่หมั้นของคุณคงจะออกไปแล้ว
สิ่งแรกในตอนเช้าเพื่อทดแทน
431
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
ตอนนี้เราหมั้นกันแล้ว อีกครั้ง.
432
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
ตามด้วยคุณคู่หมั้น
433
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
อเล็กซานเดอร์ วินซิเกร์รา...
434
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
เอ่อ
435
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
ขออภัยด้วย.
436
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
ขอโทษครับท่าน? ขออนุญาต?
437
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
ท่าน? ขอโทษครับท่าน?
438
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
คำเชิญของคุณ?
439
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
แน่นอน.
440
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
ฉันสงสัยว่าฉันทิ้งมันไว้ใน Jag หรือไม่?
441
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
กรุณามากับฉันหน่อยได้ไหม?
442
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถเคลียร์เรื่องนี้ได้
443
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
คุณกำลังทำอะไร?
444
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- ทำไมบนโลกนี้คุณจะทำอย่างนั้น?
- เขาไม่มีคำเชิญ
445
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- คุณสบายดีไหม?
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
446
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
ฉันสงสัยว่าพวกเขาทำอะไรกับผู้คน
โดยไม่มีคำเชิญ
447
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
ฉันชื่อวิกตอเรีย วินซิเกอรา
ฉันเชื่อว่าคำขอโทษอยู่ในลำดับ
448
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
- ขอบคุณ.
449
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
โอ้.
450
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
ฉันสบายดี ฉันคิดว่า
451
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
ผู้หญิงสวยคนนี้ฉันแทบจะไม่รู้จักเลย
หลานสาวคนโปรดของฉัน?
452
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
แก๊บบี้.
453
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
มันนานเกินไปแล้ว
454
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
คุณคือผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์ครับ
455
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
ฉันอยากได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีการ
คุณสามารถพาเธอออกไปได้
456
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
แจ็ค เดเวนี่.
457
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
ใช่โปรด
458
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
บอกฉันหน่อยว่าสถาปนิกชาวรัสเซียมาพบกันได้อย่างไร
ช่างซ่อมรถยนต์ชาวเยอรมันในเบอร์ลินตะวันออกเหรอ?
459
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
มันเริ่มเมื่อฉันถูกพาออกมา...
460
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
...เพื่อนำไปปรับปรุง
บนกำแพงระยะทาง 9 กิโลเมตร
461
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
- มม.
- และเช้าวันหนึ่ง ฉันกำลังกลับบ้าน...
462
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
เขาชนท้ายรถถัง
463
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับราคาแพงที่สุด
ช่างเครื่องในเยอรมนีตะวันออก
464
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
และพวกเขาทำให้คุณสร้างกำแพงหรือไม่
รวมถึงการออกแบบมันด้วยเหรอ?
465
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
คุณมีรูปร่างเหมือนนักยกพลัง
ไม่ใช่สถาปนิก
466
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
ฉันชอบวิ่งจ๊อกกิ้ง
467
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
คุณได้รับคำเชิญไปงานปาร์ตี้ของฉันได้อย่างไร?
468
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น...
469
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
...ขออนุญาตครับ.
470
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
คอนเทสซ่าหนักนิดหน่อย
ด้วยลิปสติก
471
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
และคุณเป็นคนเบาบาง
ด้วยนิ้วของคุณ
472
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
สงสัยนางจะพลาด..
473
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
อิทรุสกันไม่ใช่เหรอ?
474
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
โอ้.
475
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
ฉันขอได้ไหม?
476
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
ถ้าคุณไม่ทำอาจเกิดปัญหาได้
477
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
แล้วนาฬิกาของฉันล่ะ?
478
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
เรารีบเหรอ?
479
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
480
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
ตอนนี้บอกฉันว่า
อุบัติเหตุแห่งความสุขนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
481
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
สองปีที่แล้ว
482
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- สองปีที่แล้ว?
- ใช่.
483
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
คุณไม่เคยเขียน
ลุงของคุณ Rudi พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
484
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- ฉันอยากจะแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริงจัง
- หรือบางทีคุณอาจละอายใจ?
485
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
เธอจะอายไปทำไม?
486
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
ฉันรู้ว่าความยุติธรรมของสายเลือดขุนนาง
ไม่ได้รับความชื่นชมจากคอมมิวนิสต์ส่วนใหญ่
487
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
แต่สาวเยอรมันที่ดีรู้...
488
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
...อย่าผสมเลือดม้าแข่งเด็ดขาด
ด้วยม้าเกวียน
489
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
ลุงรูดี้?
นั่นไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูด
490
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
อย่าปกป้องขนาดนั้น
491
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
ฉันแน่ใจว่านักยกน้ำหนักของเรา
สามารถป้องกันตัวเองได้
492
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
ขออนุญาต.
493
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
มม.
494
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
ดังนั้นคุณเป็นขโมย
495
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
ฉันชอบเรียกตัวเองว่าผู้เชี่ยวชาญ
ในการเข้าซื้อกิจการที่ซับซ้อน
496
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- ฉันหวังว่าคุณจะสวมหน้ากาก
- บางครั้ง.
497
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
ไม่เคยเมื่อฉันขโมยของ
498
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
สิ่งที่คุณคิดจริงๆคืออะไร
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้ไหม คุณแจ็ค?
499
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
เอาเป็นว่าผมเติมช่องว่าง...
500
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
...ในคอลเลกชันที่สำคัญ
501
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
ชิ้นพิเศษหนึ่งหรือสองชิ้นเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถได้มา...
502
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
...โดยไม่ต้องมีทักษะที่จำเป็น
503
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
วิคตอเรีย นี่คือแก๊บบี้ของฉัน
504
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
- หลานสาวชื่อดัง
- สวัสดี.
505
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
ฉันจำเป็นต้องใช้อ่างล้างจาน
506
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
ดังนั้นใช้ของสุภาพสตรี
507
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
ไปข้างหน้า.
508
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
- อะไรทำให้คุณมาที่โรม คุณเดเวนี่?
- เพียงมาที่นี่เพื่อดูสถานที่ท่องเที่ยว
509
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
- รูดี้. ยินดีที่ได้พบคุณ
- เอ่อ เวเวอร์ลี่
510
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
Waverly บริหารแผนกจัดส่ง
ที่บริติชออยล์
511
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
ขอโทษที ฉันบอกว่าฉันต้องใช้อ่างล้างจาน
512
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- อะไร?
- ฉันขอโทษที่มาช้ามาก รูดี้
513
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
ฉันดูเหมือนโง่เขลาที่จะสูญเสียคำเชิญของฉัน
514
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
แจ็ค เดเวนี่.
515
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าเราชนกันแล้ว
ออกไปข้างนอกด้วยกัน
516
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
ขออภัยด้วย.
517
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เลย.
518
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเก่งมาก
ด้วยมือของคุณ
519
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- ขออนุญาต?
- เขาพูดว่า "ใช้ผู้หญิง"
520
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
ฉันเห็นเคล็ดลับของคุณ
กับผ้าปูโต๊ะ
521
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
นั่นยอดเยี่ยมมาก
คุณเคยเป็นพนักงานเสิร์ฟหรือ...?
522
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
ล้างเจ็ตส์แล้ว
และตรวจสอบขนาดและการไหลอีกครั้งทั้งหมดหรือไม่
523
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
โอ้จริงเหรอ? คุณต้องการที่จะแก้ไขมัน?
524
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
ฉันคงจะดีใจมาก
525
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
ฉันแค่ต้องการประแจ
526
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
ฉันควรจะให้คอนเทสซ่าดีกว่า
กลับสร้อยข้อมือของเธอ
527
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
ทำไมคุณไม่ป๊อป
พรุ่งนี้เช้าเข้าออฟฟิศ
528
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
เราสามารถพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเติมได้
ในช่องว่างของฉัน
529
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
ฉันจะพยายามไม่ทำให้ผิดหวัง
530
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
คุณเห็นไหมว่าเราทุกคนมีโชคชะตา
531
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
และฉันเชื่อว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
532
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
คุณมองเห็นอนาคตได้ไหม?
533
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
พรุ่งนี้ฉันเห็นพวกเรากินข้าวเที่ยง
534
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
ตามลำพัง.
535
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
ที่รัก ถึงเวลาไปแล้ว ขอโทษ.
536
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- ที่รัก ฉันขอเวลาสักครู่
- ตอนนี้.
537
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
คุณกำลังทำอะไร?
538
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
อีกครั้งบางที
539
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
- จะออกเร็ว ๆ นี้เหรอ?
- อิลยารู้สึกไม่ค่อยสบาย
540
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
แต่เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณครับคุณลุงฤดี
541
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
อันตรายอยู่ที่ไหน?
542
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
เขาอยู่ที่นั่นครึ่งชั่วโมงแล้ว
543
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
คุณใช้เวลาไปมากแล้ว
ในห้องน้ำเมื่อเร็ว ๆ นี้
544
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
เห็นได้ชัดว่าคุณใส่ใครสักคน
เรียกเคานต์ลิปปี้เข้าโรงพยาบาล
545
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
เขามีกระดูกที่อ่อนนุ่ม
546
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- และอย่าตั้งคำถามกับวิธีการของฉัน
- เขาทำอะไร?
547
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
Super Agent ที่นี่ก็สนุกนะ
โดยมีเด็กชายชาวอิตาลีสามคนอยู่ในห้องชาย
548
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
พวกเขาถึงแล้ว
549
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
คุณต้องควบคุมอารมณ์ของคุณ
550
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
แฟนใหม่ของคุณคือนาซี
551
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
คุณรู้จัก Alexander Vinciguerra ได้อย่างไร?
552
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
ฉันคิดว่าเขาเป็นนักกีฬา
มหาเศรษฐีหน้าตาดี...
553
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
...ใครเสนองานให้ฉัน
และได้รุกคืบมาสู่ข้าพเจ้า
554
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
ยังคงเป็นนาซี
555
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
ฉันค่อนข้างชอบเขา
556
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
ใช่ แต่เขาไม่ดีเหรอ?
557
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
ถ้าคุณหมายถึง "ไม่ดี" แสดงว่าคุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อขโมยฉันออกไปจากคู่หมั้นของฉัน?
558
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
- คำตอบคือใช่
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
559
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
ฉันไม่รู้ว่าคุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร
คุณไม่ใช่คู่หมั้นของฉันด้วยซ้ำ
560
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
เท่าที่เขากังวลฉันก็เป็น
561
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
และเพื่อจุดประสงค์ของภารกิจนี้ ฉันคือ
562
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
อย่างที่ฉันพูดไปมันไม่เกิดขึ้น
563
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
ดูนี่สิ
564
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
ฟิล์มนี้ที่ฉันใช้ได้รับการบำบัดแล้ว
มีความไวต่อรังสีแกมมา
565
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
เส้นเบลอเหล่านี้หมายถึง
พวกเขาเคยอยู่ใกล้ๆ...
566
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
...สู่วัสดุกัมมันตภาพรังสี
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา...
567
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
...ซึ่งก็หมายความว่าพวกเขาทำสำเร็จแล้ว
ในการเสริมสมรรถนะยูเรเนียม
568
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็วขึ้น
569
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
บอกคุณว่าอะไร.
570
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
ฉันจะไปนอนบนนี้
571
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
- นี่เรียกว่านอนทับเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณต้องรับผิดชอบเรื่องไฟ
572
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
ด้วยความยินดี.
573
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
เรื่องคือ...
574
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
...ฉันทำงานคนเดียวดีกว่า
575
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
ฉันทำงานคนเดียวได้ดีขึ้นเช่นกัน
576
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
ฉันจะไม่จากไป
577
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
เรามีเวลาประมาณ 10 นาที
ก่อนที่ไฟฟ้าจะกลับมา
578
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
อยากนั่งคุยกันบ้าง...
579
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
โอเค ฉันจะให้คุณแท็กไปด้วย
580
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
แต่เข้าออกได้ไม่วุ่นวาย
จึงไม่มีใครรู้ว่าเราเคยมาที่นี่
581
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
และเราทั้งสองก็ลืมมันไป
ในตอนเช้า
582
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
ตกลง.
583
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
นั่นคืออะไร?
584
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
โบรอนที่แข็งเป็นพิเศษลับคมแล้ว
ด้วยเลเซอร์ CO2
585
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
มม.
586
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
เลเซอร์คาร์บอนไดออกไซด์
587
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
มา?
588
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- ฉันขึ้นด้านบน
- ฉันจะเอาด้านล่าง
589
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
ปัญหา?
590
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?
- ใช่. เงียบๆ.
591
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
แค่ให้ฉันทำมัน
592
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfft.
593
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
เราจะ?
594
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
รักงานของคุณอันตราย
595
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
คุณทำห้องทดลอง ฉันจะขึ้นชั้น
596
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
ไปพบฉันที่โครงสำหรับตั้งสิ่งของภายในห้านาที
597
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
พยายามอย่าให้หายไป
598
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
ฉันไม่พบอะไรเลย
599
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
รอ.
600
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
ทำไม
601
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
ฉันคิดว่านั่นเป็นนาฬิกาของพ่อฉัน
ทำผิดพลาด.
602
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
แล้วเอ่อ คุณทำอะไรกับเขากันแน่?
603
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
ที่ KGB เราเรียกมันว่า "การจูบ"
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะเชี่ยวชาญ
604
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
แม้ว่าเขาจะยืนตัวตรง
เขาหมดสติไปโดยสิ้นเชิง
605
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
เขาจะเป็นแบบนี้เป็นเวลา 20 นาที
ไม่สามารถสัมผัสได้
606
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากลับมาทำงานแล้ว
607
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขามีเครื่องมือเกี่ยวกับรังสี
และเหมาะสมในโรงงานดาวเทียม?
608
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
ถัดจากปุ่มที่ซ่อนอยู่
609
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
เราก็คงไม่พบสิ่งนั้น
โดยไม่มีนาฬิกาของพ่อฉัน
610
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
ต้องการที่จะไป?
611
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
เป็นแขกของฉัน
612
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
ถือสิ่งนี้
613
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
และสิ่งเหล่านี้
614
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
เอ่อ เปิดสิ่งเหล่านี้
615
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
นี้...
616
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
...เป็นเครื่องที่สร้างโดยชาวสวิส...
617
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
...วอร์ทบินเดอร์-ลานสมันน์...
618
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
...รุ่น 7010.
619
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
มีกุญแจล็อค 2 ชั้น...
620
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
...โรเตเตอร์กลับสามเท่า...
621
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
...และกระบอกสูบแบบซิงโครไนซ์
622
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
รุ่นก่อนหน้านี้...
623
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
...มีข้อบกพร่องด้านการออกแบบ
624
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
มันเป็นข้อบกพร่องที่ฉันตั้งใจจะใช้ประโยชน์
625
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
ยังคง...
626
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
...เปิดยากมาก
627
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
แต่มันไม่ใช่...
628
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
...เป็นไปไม่ได้
629
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
และข้อบกพร่องก็คือ...
630
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
...คนออกแบบรุ่นนี้...
631
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
...ก็ไม่ค่อยดีนัก...
632
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
...ในการขโมยของ
633
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
ฉันอย่างไรก็ตาม...
634
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
...น.
635
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- คุณปิดการใช้งานการเตือนหรือไม่?
- รุ่น 7010 ไม่มีสัญญาณเตือน
636
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
รักงานของคุณนะคาวบอย
637
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
ไปกันเลย!
638
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
639
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
มันเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องหมุนเหวี่ยง
สำหรับการกลั่นยูเรเนียม
640
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณจะไปไหน?
641
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
การว่ายน้ำ.
642
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
เรามีทางออกสามทาง
และอีกสองคนก็ปิดแล้ว!
643
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
ฉันอยากจะแนะนำให้เลี้ยว
ก่อนที่คุณจะชนกำแพงนั้น!
644
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือความช่วยเหลือของคุณ!
645
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
คุณจะไม่ทำมัน
646
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
แค่หุบปากแล้วดูฉันทำงาน
647
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
รอก่อนนะคาวบอย
648
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
อืม.
649
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
เงียบไว้.
650
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
ติดตามฉัน.
651
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
กรุณาไปที่ห้องคุณเดเวนี่ด้วย
652
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
สวัสดี?
653
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
แก๊บบี้.
654
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
กรุณาห้อง 304
655
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
การประชุมได้รับการยืนยันแล้ว
656
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
ขออภัย คุณวินซิเกอรา
ไม่มีคำตอบ
657
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
สำคัญ.
658
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
เกิดอะไรขึ้น?
659
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
กรณีของฉันอยู่ที่ไหน?
660
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
สวัสดีวิคตอเรีย
661
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
องุ่น?
662
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
คุณรบกวนเขาเหรอ?
663
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
เขาพยายามจะรบกวนฉัน
664
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
ดูเหมือนเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
665
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
คุณแน่ใจเหรอว่าวิคตอเรียเชื่อคุณ?
666
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมี
667
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
เชื่อฉันเถอะ
668
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
ฉันยังมีประชุมอีก
กับเธอในวันนี้
669
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
แล้วไงล่ะ เราก็แค่ปล่อยแก๊บบี้ไป
กับลุงรูดี้เหรอ?
670
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
If there's a chance he'll lead us
to her father, do we have a choice?
671
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
This could be like leading lamb
เพื่อสังหาร
672
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
เบาๆหน่อยมั้ย อันตราย?
673
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
674
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.
675
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
Your tracker's not sending a signal.
676
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
คุณเปิดมันแล้วหรือยัง?
677
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
ฉันคิดอย่างนั้น.
678
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
Or do you want to check it?
679
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
เป็นแขกของฉัน
680
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
มันเป็นตัวติดตามของคุณ
681
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ฉันจะอยู่ที่ระเบียง
682
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
พวกเขายังหนาวอยู่
683
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
ขอโทษ.
684
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
What are you doing down there?
685
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
พยายามที่จะไม่หายไป
686
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- คุณกำลังตัวสั่น
- นั่นเป็นเพราะฉันกลัว
687
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
มันจะไม่เป็นไร
688
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
คุณรู้ได้อย่างไร?
689
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
ฉันจะ-
690
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ
691
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
ตอนนี้เปิดทั้งหมดแล้วใช่ไหม?
692
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
รถลุงฤดีมาแล้ว
693
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
คุณพร้อมหรือยัง?
694
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
ลุงฤดีของคุณจึงคิด
เราควรจะคุยกันสักหน่อย
695
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันอยู่ที่นี่
696
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
และว่าเขาทำงานเพื่อคุณ
697
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
698
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
เรียบง่าย.
699
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
ฉันคิดว่าฉันต้องโทรศัพท์
700
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
บางทีคุณอาจมาหาเรา
ในเวลาอันบังเอิญ คุณเทลเลอร์
701
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
จรรยาบรรณในการทำงานของพ่อคุณคือ
ระยะหลังยังขาดอยู่บ้าง
702
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
การปรากฏตัวของคุณจะช่วยให้
แรงจูงใจที่จำเป็น
703
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
คุณทิ้งพ่อของฉันไว้ให้ฉัน
704
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
มาดามวินซิเกอร่าจะเป็น
กับคุณในไม่ช้า
705
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
เธอต้องการมัน
ถ้าคุณทำให้ตัวเองสบายใจ
706
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
ขอบคุณ
707
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
ช่วยตัวเองด้วยการดื่ม
708
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
709
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
คุณดูเหมือนไม่ได้นอนมาก
เมื่อคืนคุณเดเวนี่
710
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
ตลกดีคุณควรจะพูดว่า
มาดามวินซิเกอรา
711
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
อย่าคิดว่าสก๊อตนี้ช่วยได้เช่นกัน
712
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
หากฉันเป็นคนขี้สงสัย
ฉันจะบอกว่าคุณใส่อะไรบางอย่างในเครื่องดื่มของฉัน
713
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
การเชื่อถือเครื่องดื่มนั้นง่ายกว่ามาก
คุณแก้ไขตัวเองแล้ว
714
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะดื่มสก๊อตเหรอ?
715
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
ฉันไม่ได้. ฉันเจือเครื่องดื่มทั้งหมด
716
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
ไม่ชอบปล่อยให้โอกาสมากนัก...
717
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
...นาย... โซโล
718
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีมาก
- โอ้อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก
719
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
คุณทำได้ดีมากจริงๆ
720
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
ความผิดไม่ได้โกหก
ในการแสดงของคุณ
721
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถควบคุมได้
ความภักดีของหนุ่ม Gaby
722
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
เธอยอมแพ้คุณเหมือนลูกแมวที่ไม่ต้องการ
723
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันอยู่ที่นี่
และว่าเขาทำงานเพื่อคุณ
724
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
725
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
เรียบง่าย.
726
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
คู่หมั้นของฉันเป็นตัวแทน KGB
727
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
และชาวอเมริกันที่ภรรยาของคุณมี
ได้รับความบันเทิงกับซีไอเอ
728
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
ชาวรัสเซียและชาวอเมริกันคิด
พวกเขาหลอกใช้ฉัน...
729
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
...แต่ฉันใช้มันเพื่อไปหาคุณ
730
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
จริงหรือ
731
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
เธอดูเหมือนไร้เดียงสามาก
732
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
คุณไม่ใช่คนแรกที่ล้ม...
733
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
...เพื่อเสน่ห์ของหญิงสาวผู้น่ารัก
734
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
มันเป็นเครื่องติดตาม
735
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
เขาน่าจะอยู่ในป่าข้างนอกนั่น
736
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
กำลังดูเราอยู่ในขณะนี้
737
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
ฉันแน่ใจว่าของฉัน...
738
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
...คู่หมั้นสามารถยืนยันทุกอย่างที่ฉันพูดได้
739
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
ถ้าจับเขาได้..
740
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
ฉันคิดว่าฉันต้องโทรศัพท์
741
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
คุณกำลังทำอะไร?
742
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
743
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
และครั้งที่แล้วฉันล้มค่อนข้างแย่
และทำให้ฉันเจ็บหัว
744
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
ฉันกลัวว่าจะไม่ไป
เพื่อหยุดไม่ให้คุณเจ็บปวด
745
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
หลับให้สบายนะนโปเลียน
746
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่เรียกฉันว่านโปเลียน
747
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
แม่บอกว่าสวัสดี
748
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับ Dark Angel
ของราเวนส์เบิร์ก...
749
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
...คนขายเนื้อแห่งเบลเซ่น...
750
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
...และสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว:
751
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
นักขี่ม้าคนที่ห้า
หมอแห่งคติ
752
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
สิ่งที่ประวัติศาสตร์ไม่เกี่ยวข้องคือ
ว่านี่ไม่ใช่คนสามคน...
753
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
...แต่การทำงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
ของศิลปินคนหนึ่ง
754
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
และวันนี้คุณได้รับสิทธิพิเศษ...
755
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
...จากการได้สัมผัสผลงานโดยตรง
756
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
สวัสดีอีกครั้งครับคุณโซโล
757
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
ฉันขอโทษ.
758
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
สายไฟเกิดการลัดวงจร
759
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
ฉันคิดว่าฉันจะพบมัน
760
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
ฉันบอกอาจารย์ต่อไป
เพื่อความทันสมัย แต่ทว่า...
761
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
...เขาเป็นคนมีความเห็นอกเห็นใจที่สิ้นหวัง
762
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
เรามีการติดต่อ
763
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
ฉันขอโทษ.
764
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
จะไม่เกิดขึ้นอีก
765
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
ขออภัยฉันไม่สามารถอยู่ได้
จัดการคุณเอง
766
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
รูดี้ไม่เคยเร่งรีบ แต่น่าเสียดายที่ฉันทำแบบนั้น
767
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
และฉันอยากให้มันช้าๆ
768
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
ฉันจะส่งคำทักทายของคุณไปยังแก๊บบี้ตัวน้อย
769
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กน้อยคนหนึ่ง
770
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
คุณจะไม่บรรยายถึงเขา...
771
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
...ในฐานะเด็กน้อยที่แสนพิเศษ
772
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
เขาไม่สูงและไม่หล่อ
มีเสน่ห์หรือน่าขบขัน
773
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
ความจริงแล้วเขาปรากฏตัวขึ้น
คงจะน่าเบื่อมาก
774
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
เพราะเด็กคนนี้.
ข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัดเจน...
775
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
...เขาถูกรังแกอย่างไร้ความปรานี...
776
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
...และเด็กคนอื่นๆ อย่างไม่หยุดยั้ง
777
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
ปีรวมปีแห่งความทุกข์...
778
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
...ในขณะที่ชีวิตยังคงเป็นนรกที่มีชีวิต
779
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
แต่สิ่งที่เด็กชายคนอื่นไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับเหยื่อของพวกเขาคือ...
780
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
...โดยที่เขาไม่เห็นพวกเขาเป็นศัตรู
781
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
เขามองว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องมือในการเรียนรู้
782
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
บทเรียนอันล้ำค่าถูกรวบรวมไว้
จากผู้ทรมานของเขา
783
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
ผู้ชาย...
784
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
...ในโลกนี้มีปรมาจารย์เพียงสองคน
785
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
และชื่อของพวกเขาคือความเจ็บปวดและความกลัว
786
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
เด็กชายพบว่า...
787
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
...เขามีพรสวรรค์ในการล้วงเอามากทีเดียว
ความรู้สึกเหล่านี้ในผู้อื่น
788
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
ดังนั้นในหลักการเล่น
ถึงจุดแข็งของคุณ...
789
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
...เขาตัดสินใจที่จะทำการฝึกฝน
งานในชีวิตของเขา
790
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
โชคดีของเด็กคนนี้...
791
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
...ประวัติศาสตร์มอบให้เขา
โอกาสที่ไม่เคยมีมาก่อน
792
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
สงครามโลก
793
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
ผ้าใบ...
794
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
...นาย... โซโล...
795
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
...ซึ่งเขาจะผลิต
งานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
796
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
คุณจะไปที่นี่คุณโซโล
797
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
ทั้งหน้าสำหรับคุณโดยเฉพาะ
798
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
และไม่ใช่ขาวดำ
เหมือนคนอื่นๆ ไม่
799
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
โคดาโครม.
800
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
สีเหมือนจริงมาก
คุณเกือบจะได้ลิ้มรสมันแล้ว
801
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
พร้อม?
802
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
มี 2 แบบ...
803
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
...ทรมาน คุณโซโล
804
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
หนึ่งคือการดึงข้อมูล
805
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
อื่น ๆ...
806
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
...ก็เพื่อตัวมันเอง
807
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
ฉันต้องยอมรับว่าสิ่งนี้น่าหงุดหงิด
808
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
อ่า! แต่โชคดี...
809
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
...ฉันอยู่ในอารมณ์หัวโบราณ
810
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
ฉันคิดว่าเราจะเริ่ม...
811
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
...ด้วยคีม
812
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
813
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ
814
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
คุณสบายดีไหมคาวบอย?
815
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
- ฉันคิดว่าฉันพบตัวติดตามของคุณทั้งหมดแล้ว
- คุณทำ.
816
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในรองเท้าของคุณ
817
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
คุณรังเกียจไหม?
818
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้ฉันทำ
ฉันพูด ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
819
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
คุณจะไม่สามารถหยุดฉันได้
820
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- แล้วแก๊บบี้ล่ะ?
- เธอทรยศคุณ ฉันจะเป็นพยาน
821
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
อย่าเตะตัวเอง
822
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- เธอหลอกฉันเหมือนกัน
- มันไม่เหมือนกัน
823
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- พวกเขามีข้อผิดพลาด
- แล้วฉันจะแก้ไขมัน.
824
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
รอ. โปรดรอ.
825
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
- คุณยังมีเทลเลอร์อยู่ไหม?
- ใช่.
826
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
เขาทำสำเร็จแล้ว
ในการเสริมสมรรถนะยูเรเนียม?
827
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
โอ้ เราเหนือกว่านั้นมาก
828
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
มีระเบิดอยู่แล้ว
หัวรบนิวเคลียร์
829
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
Reichsmarschall จะดำเนินการรับมอบ
พรุ่งนี้เช้าเวลา 8:00 น.
830
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
พวกเขากำลังส่งเรือดำน้ำ
831
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
ระหว่างเวลานั้นถึงตอนนี้
มันกำลังถูกจัดขึ้น...
832
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
...บนเกาะวินซิเกร์รา
สถานที่พักผ่อนส่วนตัวของครอบครัว
833
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
ฉันจะไปปรากฏตัวที่ศาล
ฉันจะแจ้งให้ใครทราบ
834
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ เฮ้
835
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
ฉันเป็นของคุณที่จะสั่ง
836
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
คุณจะให้เวลาเราสักครู่ไหม?
837
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
อย่าไปไหนเลย
838
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
ฉันจะอยู่ที่นี่
839
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
เราควรทำอย่างไร?
840
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- เราต้องไปที่เกาะนั้น
- เราควรทำอย่างไรกับเขา?
841
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
มันเป็นสายของคุณ
842
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
คุณคือคนนั้น
เขากำลังสนุกด้วย
843
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
ในด้านหนึ่ง...
844
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
...เราต้องการเขา
เขาเป็นโลกแห่งข้อมูล
845
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
แต่ในทางกลับกัน...
846
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
...ฉันรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
847
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
เขาจะบรรลุข้อตกลงและพยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้มา
848
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
เขาเตรียมจะขายตูดของเขากับสิ่งนี้
และเพื่อการนั้น พวกเขาจะมอบอิสรภาพแก่เขา
849
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
เขาจะออกภายในไม่กี่เดือน
850
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
หรือแย่กว่านั้น พวกเขาจะเสนองานให้เขา
851
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
ผู้ชายที่มีทักษะแบบนั้น
ไม่เคยต้องการการจ้างงาน
852
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- แล้วคุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?
- ขอเวลาฉันสักครู่
853
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
ฮะ.
854
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
เขาแก้ไขข้อผิดพลาด
855
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
สาปแช่ง.
856
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
ฉันทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตไว้ที่นั่น
857
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
ฉันจะให้คุณสองคนกลับมารู้จักกันอีกครั้ง
858
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
ตกลง.
859
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
ขอบคุณ
860
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
นั่นทำให้พวกเขาสนใจ
861
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
พวกมันจะมีเฮลิคอปเตอร์รอเราอยู่
ที่สนามบิน
862
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
แก๊บบี้.
863
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
นายโซโล. เราพบกันอีกครั้ง
864
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
นายคูรยาคิน. ฉันชื่อเวเวอร์ลี่
865
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
ฉันเชื่อว่าคำแนะนำของคุณคือ
ที่จะตามฉันมา ดังนั้น...
866
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
...ตามฉันมา
867
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
ทำได้ดีมากที่รักของฉัน
868
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
พวกเขาจะส่งกองทัพมาหยุดยั้งเรา
869
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องให้พวกเขา
การต้อนรับที่เหมาะสม
870
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
สายมีความปลอดภัย
ตอนนี้คุณเชื่อมต่อแล้ว
871
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
คุณจะรายงานผู้บังคับการเวฟเวอร์ลี...
872
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
...ของหน่วยข่าวกรองกองทัพเรืออังกฤษ
ตลอดระยะเวลาที่เหลือของภารกิจ
873
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องดึงตัวดร. เทลเลอร์กลับมา
และดิสก์คอมพิวเตอร์
874
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
พวกเขาเป็นกุญแจสำคัญสู่สหรัฐอเมริกาของ A.
ชนะการแข่งขันด้านอาวุธ
875
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
ฆ่าชาวรัสเซียหากจำเป็น
876
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
สุภาพบุรุษ คุณได้ยินฉันไหม?
877
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
ทีนี้ถ้าพวกนาซีถึงกำหนด
เพื่อไปส่ง...
878
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
...ระเบิดลูกนี้เมื่อเวลา 08.00 น. นั่นทำให้เรา...
879
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
...ความหรูหรา 14 ชั่วโมง ซึ่ง
ยึดเกาะ ยึดหัวรบ...
880
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
...และขยิบตาให้ศาสตราจารย์เทลเลอร์ผู้น่าสงสาร
881
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
แน่นอนว่ายังมี เอ่อ
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในการเรียกตัวแทนของฉันกลับมา
882
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- คุณมีตัวแทนชาวอังกฤษในเรื่องนี้ไหม?
- เธอไม่ใช่คนอังกฤษ
883
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "เธอ"?
- เอาล่ะ.
884
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
ฉันเริ่มได้กลิ่นประชด
885
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
แก๊บบี้ทำงานให้คุณใช่ไหม?
886
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
ทำได้ดีมาก โซโล ใช่ ใช่
887
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
คุณไปถึงที่นั่นในที่สุด
888
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
พ่อของฉันไม่สบาย
889
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
นั่นและความเครียดทำให้เกิดความสงสัยในตนเอง
ตอนนี้เขาพร้อมที่จะกลับมาทำงานต่อแล้ว
890
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
- สัมผัสของลูกสาว
- แก๊บบี้ตกลงที่จะช่วยฉัน
891
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะเสร็จทันเวลา
892
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- ตอนนี้เป็นความคิดที่ดี
- คุณผิด.
893
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
สิ่งนั้นคือคุรยาคิน
เมื่อศาสตราจารย์เทลเลอร์หายตัวไป...
894
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
...เราถือว่าเพื่อนร่วมงานนาซีของเขาคงทำ
มาเคาะประตูบ้านลูกสาว...
895
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
...ดังนั้นเราจึงคัดเลือกเธอและรอ
896
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
และแน่นอนว่าสิ่งที่เราได้รับก็คือคุณสองคน
897
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
ฉันตั้งใจจะขอบคุณมาก
เกือบทำให้งานของฉันแปดเปื้อนไปเกือบสองปี
898
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
คุณผิด.
ฉันเห็นเธอทรยศเราที่ Vinciguerra
899
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
ใช่. ฉันบอกเธอไปแล้ว
900
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
การประชุมได้รับการยืนยันแล้ว
901
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
902
01:26:28,200 --> 01:26:29,760
คุณกำลังจะถูกเปิดเผย คูยาคิน
903
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
วิธีเดียวที่เธอจะอยู่ในเกมได้
904
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
เธอรู้จักแหวน
คุณให้เธอถูกดักฟัง...
905
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
...และคุณจะต้องฟังอยู่
ทุกคำพูดที่เธอพูด
906
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
ถ้าจับเขาได้..
907
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
ให้เวลาเจ้าหน้าที่โดยเฉลี่ยในการหลบหนี...
908
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
...และคุณก็ไม่ใช่คนธรรมดา
คุณคือคุรยาคินเหรอ? คุณเป็นคนพิเศษ
909
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
ให้ฉันแปลสิ่งนี้เป็นภาษาอังกฤษ
910
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
คุณบอกให้แกบี้ส่งพวกเราลงไป
เพื่อจะได้ไปหาพ่อของเธอก่อน
911
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
แต่ตอนนี้คุณได้สูญเสียเธอไปแล้ว ดังนั้นคุณต้องการเรา
เพื่อช่วยตามหาเธอและทำงานให้เสร็จ
912
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
นั่นเป็นการแปลที่แย่มาก
เดี่ยว แต่...
913
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
สรุปว่าใช่ ได้โปรด
ขอบคุณมาก.
914
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
915
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
เห็นได้ชัดว่าเราทุกคนชอบ Gaby มาก
และตอนนี้เรามีโอกาสที่จะช่วยเธอแล้ว ดังนั้น...
916
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
ยอดเยี่ยมมาก เรามาเร็วหน่อย
917
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
นั่นคืออะไร?
918
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
นั่นเรือบรรทุกเครื่องบิน คูรยาคิน
919
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
สำหรับตัวแทนพิเศษที่คุณไม่มี
เป็นวันที่พิเศษมาก คุณล่ะ?
920
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
เลนส์สะท้อนแสง.
921
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
แล้วมันทำอะไรล่ะ?
922
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
มันเรียกว่าข้อต่อ
923
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
มันส่งสัญญาณ.
ซึ่งทำให้มีขีปนาวุธอีก...
924
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
...เพื่อล็อคสิ่งนี้
เพื่อผลลัพธ์สองเท่า
925
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
มันเหลือจากตอนที่ยังเป็นหัวรบ
ซึ่งมีวัตถุระเบิดแบบธรรมดา
926
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
ตอนนี้เรากำลังแปลงมันเป็นนิวเคลียร์
มันซ้ำซ้อน
927
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
ฉันเสียใจ.
928
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
เราเกือบจะเสร็จแล้ว วิคตอเรีย
929
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
เหล่านี้คือคำพูด
เรารอฟังอยู่
930
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- คุณกำลังทำอะไร?
- เรามาหยุดเล่นเกมกันเถอะ?
931
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
จับเธอขังไว้ในคุก
932
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉัน
ภายใน 20 นาที ฆ่าเธอซะ
933
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
นั่นคือระยะเวลาที่คุณต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
934
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการใส่กลับ
เลนส์ถูกต้องครับอาจารย์
935
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
เกาะโซวินซิเกร์รา
936
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
โครงเรื่องคือและหยุดฉัน
ถ้าฉันเข้าใจผิด จ็อกเคลสัน...
937
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
...การโจมตีแบบซ่อนตัวบนเกาะ
จากทะเล
938
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
เราจะเข้าไปทางประตูหน้า
ที่นี่ที่ท่าเรือ
939
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
จ็อคเคลสันและคนของเขาจะตามจับคุณ
ที่นั่นและทำให้ศัตรูได้รับความบันเทิง
940
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ
941
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
มันเสร็จแล้ว
942
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
และเหลือเวลาอีกสามนาที
943
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
ดิสก์คอมพิวเตอร์
ด้วยการวิจัยของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันอยู่ที่ไหน?
944
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
และตัวสำรอง
945
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
แล้วแก๊บบี้ล่ะ?
946
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
เธอจะเข้าร่วมกับคุณในไม่ช้า
947
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
ดูเหมือนเราจะเจอหมอเทลเลอร์แล้ว
948
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
ระเบิดอยู่ที่นี่
949
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
อืม.
950
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
อิลิยา เข้ามาสิ
951
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
ฉันอยู่ที่นี่
952
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
อเล็กซานเดอร์มีแกบี้และระเบิด
พวกเขาอยู่ที่ทางเข้า
953
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
อิลยา!
954
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
เดี๋ยว!
955
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
โซโล!
956
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
คาวบอย.
957
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
ฉันจะไม่เป็นไร เพริล
958
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
ใช้ได้.
959
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
ทำได้ดีมากเพื่อน ๆ
960
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
อุปสรรคเล็กๆ เพียงหนึ่งเดียว
961
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
หัวรบผิด
962
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
มันจึงเป็นตัวล่อ
963
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นระเบิดจริงๆ
ค่อนข้างน่ารังเกียจเช่นกัน
964
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
แต่ไม่ใช่นิวเคลียร์
ไม่มียูเรเนียมอยู่ในนั้น
965
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
มีหัวรบลูกที่สองในห้องทดลอง
966
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
คุณตรวจสอบทุกสิ่งที่ฉันถามแล้วหรือยัง?
967
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
เรดาร์ โซนาร์ หน่วยลาดตระเวนทางอากาศ...
968
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
...รายงานทั้งหมดไม่มีรถคันอื่น
ออกจากเกาะนี้ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
969
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
นั่นรวมถึงเรือดำน้ำด้วย
970
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
แล้วเรือประมงจะออกล่ะ.
แผ่นดินใหญ่เหรอ?
971
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
เรือออกทุกเช้าตอนรุ่งสาง
972
01:38:44,640 --> 01:38:46,200
ฉันเห็นพวกเขา มีกี่คน?
973
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
เกือบ 100.
974
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
พวกมันกระจัดกระจายออกไป
รัศมี 60 กิโลเมตรในขณะนี้
975
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
และรัศมีนั้นก็ขยายออกทุกนาที
976
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรือลำไหนที่เรากำลังมองหา
977
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
มีข่าวลือว่าแซร์คิโอ วินซิเกร์รา...
978
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
...ผู้รับผิดชอบการลักลอบขนของ
ทองคำของนาซีไปยังอเมริกาใต้...
979
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
...เมื่อสิ้นสุดสงคราม...
980
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
...เขาเสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว...
981
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
...ได้สร้าง Vinciguerra ขึ้นมาเป็นหนึ่งใน
บริษัทขนส่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก
982
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
เรือดำน้ำขึ้นผิวน้ำเวลา 08.00 น.
983
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
ให้เวลาพวกเรา 20 นาทีสุภาพบุรุษ
984
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
เดียเดมา
985
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
นั่นคือของเซร์คิโอ วินซิเกร์รา
เรือประมงเก่า ฉันขอแนะนำให้เราเริ่มต้นที่นั่น
986
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
คุณสามารถเอาพวกมันออกทางวิทยุได้ไหม?
987
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
คุณสามารถรับแบริ่งได้
จากสัญญาณวิทยุใช่ไหม?
988
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาออกอากาศ
นานพอ
989
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
ฉันมีความคิด
ซึ่งอาจทำให้สิ่งต่างๆ เร็วขึ้น
990
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
สิบนาทีและนับ
991
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
คุณโซโล นี่คือสัญญาณของคุณ ขอบคุณ
992
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
Diadema นี่คือนโปเลียน โซโล
993
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
สวัสดีวิคตอเรีย ฉันสงสัย
ที่คุณกำลังฟังอยู่...
994
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
...ดังนั้นฉันจะส่งข้อความนี้ถึงคุณโดยตรง
995
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
ก่อนหน้านี้วันนี้...
996
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
...ฉันฆ่าสามีของคุณ
997
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
เรากำลังเสียเวลาของเรา
นี่ไม่ทำงาน
998
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
หากคุณสามารถหุบปากได้
ขอบคุณมาก.
999
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
ได้โปรดเร่งมันหน่อยเถอะ โซโล
1000
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
ข้าพเจ้าขอรายงานว่าท่านมรณภาพอย่างมีเกียรติ
อย่างกล้าหาญและไม่เห็นแก่ตัว
1001
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
แต่เขาไม่ได้
1002
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
กลับกลายเป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าสมเพช
มีทั้งน้ำตา ขอร้อง...
1003
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
...และเสนอให้ซื้อขายอะไรก็ได้
และแน่นอนว่าใครก็ตาม...
1004
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
...เพื่อจะได้ไว้ชีวิตเขา
1005
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
นโปเลียน.
1006
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
ฉันขอขอบคุณข้อความของคุณ...
1007
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
...และตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะเห็นคุณค่าของฉัน
1008
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
ความสัมพันธ์ทางสายเลือดของคุณยังมีชีวิตอยู่
จะเสียชีวิตภายในปี
1009
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
พวกเขาจะตายอย่างช้าๆและเจ็บปวด
1010
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
และคุณรู้จากประสบการณ์ส่วนตัว
นี่คือพื้นที่ที่เราเป็นเลิศ
1011
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
แบริ่ง 0-4-5 กัปตัน.
1012
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
ไม่มีอะไรที่คุณจะสามารถทำได้
แต่เห็นความทุกข์ทรมานของพวกเขา...
1013
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
...ในขณะที่คุณรอความตายของตัวเอง
ซึ่งเราจะเก็บไว้เป็นครั้งสุดท้าย
1014
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
- ฉันสาบานต่อจิตวิญญาณของสามีฉัน
- ทั้งหมดของคุณกัปตัน ขอบคุณ
1015
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
ไม่ต้องแจ้งหรอก.
องค์กรของคุณเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้นได้อย่างไร?
1016
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
หลังจากที่เราส่งมอบหัวรบแล้ว
คุณแสวงหาอย่างสิ้นหวัง ...
1017
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
...มันจะเป็นรายการแรกในวาระการประชุมของฉัน
1018
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
และคุณจะตายโซโล
เมื่อรู้ว่าคุณล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
1019
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
เรามีดิสก์ของศาสตราจารย์
1020
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
เราสามารถสร้างระเบิดได้มากเท่าที่ต้องการ
1021
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- พร้อม.
- ใช่ ดำเนินการต่อได้โปรดกัปตัน
1022
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
ฉันเห็นข้อบกพร่องอย่างหนึ่งในแผนนั้น
1023
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
ให้ความบันเทิงแก่ฉัน
1024
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
ในขณะที่คุณกำลังบอกฉัน
คุณอันตรายแค่ไหน...
1025
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
...เราล็อคไว้แล้ว
ไปยังสัญญาณวิทยุของคุณ
1026
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
รับแบริ่งจากสัญญาณวิทยุได้ไหม?
1027
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
ถ้าเราปล่อยให้มันออกอากาศนานพอ
1028
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
- พวกเขาอยู่ที่ 0-4-5 กัปตัน
- ทั้งหมดของคุณกัปตัน ขอบคุณ
1029
01:42:09,040 --> 01:42:10,400
ตอนนี้เรามีตำแหน่งทั่วไปของคุณแล้ว
1030
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
มันคงไม่ช่วยอะไรคุณได้มาก
ฉันจะไปในอีกห้านาที
1031
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
ฉันยังไม่เสร็จ
1032
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
อุปกรณ์เชื่อมต่อที่คุณให้ความสำคัญ
ทิ้งเราไว้บนหัวรบล่อของคุณ...
1033
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
...แม่นยำถึง 10 ฟุต
1034
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
ฉันมีความคิด
ซึ่งอาจทำให้สิ่งต่างๆ เร็วขึ้น
1035
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
เรียกได้ว่าเป็นข้อต่อ
1036
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
สัญญาณที่ทำให้ขีปนาวุธอีกลูกหนึ่ง...
1037
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
...เพื่อล็อคสิ่งนี้
เพื่อผลลัพธ์สองเท่า
1038
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
ตอนนี้อุปกรณ์เชื่อมต่อเปิดใช้งานแล้ว
และระเบิดก็ติดอาวุธ
1039
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
หัวรบนั่น...
1040
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
...แม้ว่าจะไม่ใช่นิวเคลียร์...
1041
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
...ไม่ควรมีปัญหาในการลบล้าง
เรือประมงขนาดกลาง
1042
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
หัวรบดังกล่าวได้ยิง...
1043
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- พร้อม.
- ใช่ ดำเนินการต่อได้โปรดกัปตัน
1044
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
...45 วินาทีที่แล้ว...
1045
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
...ให้เวลาคุณประมาณ 30 วินาที
จนกระทั่งกระทบ
1046
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
มันจะไม่จุดชนวนหัวรบนิวเคลียร์...
1047
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
...ตามที่ต้องมีการแยกตัว
1048
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
ดังนั้น...
1049
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
...ถ้าคุณอยากจะทำความดี
ตามคำปฏิญาณของคุณ...
1050
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
...ฉันขอแนะนำให้คุณละทิ้งเรือทันที
1051
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
เพื่อความบันเทิงยังไงล่ะ?
1052
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
ดีมาก.
1053
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
ทำได้ดีมากโซโล
1054
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
บรรจุทั้งหมดแล้วเหรอ?
1055
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
เบลล์บอยกำลังจะขึ้นไป
1056
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว แล้วคุณล่ะ
1057
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
ฉันจะไม่กลับไปเยอรมนีตะวันออก
1058
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
ไม่ นั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
สำหรับสายลับอังกฤษ
1059
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
ฉันเสียใจ.
1060
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ แต่...
1061
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
ไม่เป็นไร.
1062
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
ฉันจะได้ทำอย่างแน่นอน
สิ่งเดียวกันในตำแหน่งของคุณ
1063
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
มม.
1064
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
1065
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
ฉันสูญเสียเขาไปนานแล้ว
1066
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
คาวบอยชวนเราไปดื่ม
ถ้าคุณต้องการ
1067
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
ฉันต้องไปดูเวฟเวอร์ลี่
1068
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
ในกรณีที่เราไม่ได้พบกันอีก
1069
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
ไม่
1070
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
คุณควรจะเก็บมันไว้
1071
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
เป็นของฝาก.
1072
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถติดตามคุณได้
1073
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
สวัสดี
1074
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
เข้ามาเลย เพิ่งจะเสร็จ
1075
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
ช่วยดื่มให้เราหน่อย
ฉันคิดว่าเราได้รับพวกเขาแล้ว
1076
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
ฉันเดาว่ามันเป็นธุรกิจตามปกติแล้วตอนนี้
1077
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
กลับไปที่สิ่งที่เป็นอยู่
1078
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
การเมืองเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
1079
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
คุณรู้สึกโอเคไหม?
1080
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
แล้วตอนนี้ล่ะ?
1081
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
ภารกิจสำเร็จแล้ว?
1082
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
มุ่งหน้ากลับรัสเซียเหรอ?
1083
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
บางอย่างเช่นนี้
1084
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
ใช่.
1085
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
คุณ?
1086
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
นิวยอร์ก.
1087
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
เกือบลืมไปแล้ว
1088
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
มีบางอย่างสำหรับคุณ
1089
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
คุณรู้ไหมว่าภารกิจของฉันคืออะไร?
1090
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
เช่นเดียวกับของฉัน
1091
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
ฆ่าฉันถ้าจำเป็น...
1092
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
...เพื่อให้ได้สิ่งนั้นมา
1093
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
เกลียดการทำงานร่วมกับคุณอย่างยิ่ง เพริล
1094
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
คุณเป็นสายลับที่แย่มาก คาวบอย
1095
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
1096
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
ฉากที่ค่อนข้างน่าประทับใจ
1097
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
วิวสวย วิสกี้สักแก้ว...
1098
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
...และกองไฟเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้คุณอบอุ่น
1099
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
ค่อนข้างเป็นความคิดที่ดี
1100
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
ฉันมีข่าว
1101
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
ความไม่พอใจเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นแล้ว
1102
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
ฉันได้พูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณแล้ว
และตอนนี้เราทุกคนก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน...
1103
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
...พวกเขายินดีจะให้ฉันเก็บเอาไว้
มาร่วมทีมกันสักระยะหนึ่ง
1104
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง
- เราจะไปไหน?
1105
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
อิสตันบูล, คูรยาคิน.
1106
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
คุณจะต้องมีรองเท้าหยิกหยักศกของคุณ
1107
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- โอ้ และคุณมีรหัสชื่อใหม่แล้ว
- ชื่อรหัส?
1108
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
ใช่ ค่อนข้างดี:
1109
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
ยู.เอ็น.ซี.แอล.อี.
1109
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org